Het is hier, alsof Don Giovanni denkt over de verschrikkelijke dreiging van de Commendatore;�Hij heeft echter uiteindelijk het verdovende plezier in het vinden van zijn onverstoorbaarheid.�Vergelijk de toelichting bij maten 1 en 379.
De ten onrechte als "Champagne aria" aangewezen Aria (Liszt laat het een bevestigend einde vormen van dit voor de piano bewerkte Drama) heeft eigenlijk niets "Bacchanaal".�Cosmopolitische mobiliteit, onzorgvuldigheid en borrelend leven zoals geluid van het stuiterende ritme, heldere toonsoort.�Een aanzienlijke ongevoeligheid valt op.�Dit kan worden begrepen door de oorspronkelijke tekst, waarin Don Giovanni als gastheer, in een goede bezieling zijn afspraken maakt voor het komende feest.�Hij wendt zich naar zijn knecht Leporello - waarvan hij in een voorgaand recitatief een bericht heeft gekregen, en Don Giovanni sluit af met de woorden: "Bravo, bravo, arcibravo l'affar non pu� andar meglio; incominciasti, io sapro terminar! . Troppo mi Premo�o queste contadinotte;!. le voglio divertir finche vien notte" (Goed, goed, uitstekend Het kon niet beter, je bent begonnen, ik zorg voor het slot. Dit mooie nette meisje is heel dicht bij mijn hart, dus ik wilt feesten tot in de nacht.)
|
Onmiddellijk volgt de aria, die in karakter wordt uitgevoerd "a Fior di Labbro" (op de drempel van de lippen). |
|
|---|---|
| Finch' han dal vino | Eh' sie vom Weine |
| Calda la testa | erst sich erholen, |
| Una gran festa | ein großes Fest steh' |
| fà preparar. | für sie bestellt. |
| Se trovi in piazza | Triffst auf dem Markte |
| qualche ragazza | ein hübsches Kind du, |
| teco anche quella | nimm es mit dir, |
| cerca a menar. | so es dir gefallt. |
| Senz' alcun ordine | Bunt durcheinander sei |
| la danza sia; | die Reih' der Tänze, |
| chi '1 menuetto, | hier Sarabanden, |
| chi la follia, | hier die Couranten, |
| chi l'alemanna | hier Menuette |
| farai ballar. | tönen ans Ohr. |
| Ed io frattanto | Und unterdessen |
| dall' altro canto | für eigne Rechnung |
| con questa e quella | bald die, bald jene |
| vò amoreggiar. | nehm ich mir vor. |
| Ah, la mia lista | Ja, mein Register |
| doman mattina | soll sich erneu'n, |
| d'una decina | ein Dutzend Namen |
| devi aumentar! | tragst du noch ein! |
Copyright © 2014 Inno de Linnep webmaster@delinnep.com